مرخصی بعدی؟
آره، می‌خوای بریم جایی؟
.آره، بریم
اما کجا؟
،هرجا که باشه حالا کجا می‌خوای بری، شیرایوکی؟
.در این صورت، فکر کنم شهر جوکا خوب باشه .می‌خوام از اونجا خرید کنم
.معمولاً فرصت گشت زدن اطراف شهر رو پیدا نمی‌کنم
.خوبه، پس تصمیم گرفته شد
.بی صبرانه منتظرم .همیشه دوست داشتم با بچه‌ها برم به جوکا
...نه، این‌دفعه
.بیا فقط خودمون دو نفری بریم
!باشه
.یه قول ساده هم می‌تونه امید‌بخش باشه
.با این می‌تونیم بدونِ تردید به جلو حرکت کنیم
.داستان تازه داره شروع میشه
.معرکه‌ست
همه‌ش رو تنهایی انجام دادی، شیرایوکی کون؟
.بله
...میزِ رئیس کاملاً مرتبه
سالی چند بار... نه، عمری چند بار به این تمیزی بوده؟
.تازه تمیزش کردم .فردا می‌خوام برم مرخصی، گفتم یه دستی هم به اینجا بکشم
.اه، درسته
برای کار خاصی میری؟
.بله، میرم به جوکا تا خرید کنم
که اینطور... چند وقتی میشد مرخصی نگرفتی .پس برو یکم خوش بگذرون
!بله
.با اجازه‌تون
.این فقط یه سفر معمولی برای خرید نیست
تو از کجا می‌دونی؟
.اون لبخند خجالتی و قدم‌های ظریفش
.چشمام اشتباه نمی‌کنن
!قطعاً می‌خواد یه نفرو ببینه
راجب فروشگاه جدید توی جوکا شنیدید؟
.میگن بهترین جا برای زوج‌های جوون‌ـه تا چایی بخورن
!همونطور که از شیرایوکی کون انتظار می‌رفت
.موفق شد شاهزاده رو تور کنه
!که اینطور! واقعاً از این چیزا سرت میشه، رئیس
...فکر نمی‌کنم اینطور باشه
Forums.AnimWorld.Net
Bloodrose :ترجمه و زیرنویس
Nandemonai Takaramono, Kono Page
.همونطور که گفتم، دو نفری با شیرایوکی به جوکا می‌ریم
دو نفری؟
،آره، اخیراً اتفاقات زیادی افتاده برای همینم زیاد وقت آزاد نداشتیم
.اما حالا که اوضاع آروم شده، تصمیم گرفتیم بریم
پس بگو واسه چه رفتارت عجیب شده بود .و کارهاتو با تمرکز انجام می‌دادی
.چون می‌خواستم یه روز مرخصی بگیرم
نمیشه منو کیکی همراهیت کنیم؟
.گمون نکنم
.که اینطور .آخه یه قراره
.منم از بانو شنیدم
،گفت برای روز تعطیلش با ارباب به جوکا میره .اما انتظار نداشتم منظورش چیزی مثل قرار باشه
.نیاز نیست بگی یه چیزی مثل "قرار"ـه
ارباب، برای همینه تا حالا نتونستی بهش بگی .که چقدر خوشگله
!تو از کجا می‌دونی؟
.پس درست حدس زدم .فکر می‌کردم چنین چیزی باشه
چرا هر از گاهی بهش نمیگی؟
.باید بتونی چیزای مثل چقدر موهات قشنگه بهش بگی
.من که اینطور فکر می‌کنم
.خب، قبلاً این کارو کردم
جدی... چی گفتی؟
،موقع نجاتش از قلعه
.بهش گفتم که چقدر اون آویزش قشنگه
می‌خوای بیرونت کنم؟
!پس، بذار ببینم خودتون چی بلدید
!اول تو، میتسوهیده
!منو قاطی نکنید
.نشونمون بده چقدر نجیبی .فرض کن بانو جلوته
!یالا، دلشو ببر
.شیرایوکی. همیشه خیلی عالی و زیبایی
!هی! نوبت شماست
چرا ادامه نمیدید؟
...خب
.معذرت که این همه سر و صدا کردیم
.همینطوری خوبه
بانو، آماده شدید؟
.اوبی
.می‌برمتون به محل دیدار
.پس دیگه، بقیه چیزا رو به تو می‌سپارم
.مشکلی نیست، مراقب باشید
.میگم، میتسوهیده
...بله
قرار چیه؟
این "قرار" که راجبش حرف می‌زنن چیه؟
...بذار ببینم .وقتی که دو نفر که عاشق همدیگه‌ هستن با هم جایی میرن
.مثل قدم زدن توی جوکا یا رفتن به جاهای دور
دیگه چی؟
...غذا رو بیرون بردن، گرفتنِ دست
!همدیگه رو هم می‌بوسن، آره؟
.نه که می‌بینم خودت خیلی از این کارها می‌کنی
.اما منم حق زدن این حرف رو ندارم
.حالا می‌فهمم چرا قبلاً هیچوقت راجبش نشنیدم
...کی می‌دونه
.شاید این روز برای تو هم برسه
...احمق
...چه سریع
چیزی شده؟
.نه، فقط یه چیزی یادم اومد
.امروز هوا خوبه
.همینطوره
.ارباب دیگه الان الاناست که برسه
بانو، نکنه استرس داری؟
...اِه؟ نه اصلاً
.مثل همیشه نیستی
.صورتت هم تغییر کرده
جـ - جدی؟
‌تنها با ذن بیرون رفتن یه چیز عادی‌ـه که زیاد فکرم رو درگیرش نمی‌کنم
.اما انگار الان نمی‌تونم آروم بشم
.اگه اینطوره من می‌تونم باهات بیام
!شوخی کردم .راستی، فکر نمی‌کردم ریو هم بیاد
.اومدم تا چند تا کتاب پزشکی بخرم
و رئیس هم ازم خواست ببینم .شیرایوکی سان کجا میره
.نگران نباش، همچین کاری نمی‌کنم
.خیالم راحت شد
.بالاخره، صورت همیشگیت برگشت
واقعاً؟
.فقط باید آروم و مثل همیشه باشی
.درسته .ممنون، اوبی
.بانو، مثل اینکه ارباب رسیده
.ببین، اونجاست
.خب، آدم‌های زیادی هست
.پس ریو هم اومده
.دیگه داشتم برمی‌گشتم به قلعه
.منم فقط اومدم بانو رو برسونم
.پس، توی قلعه می‌بینمتون
بریم؟
.بریم
این چیه؟ به این زودی چیزی خریدی؟
ناهارمونه، بهت که گفتم یه چیزی درست می‌کنم، نه؟
.درسته کی ناهار بخوریم؟
.اول بیا توی شهر قدم بزنیم
خیلی شلوغه، نه؟
‌،آره، تا حالا چندین بار اومدم به جوکا .اما نگاه درست و حسابی بهش ننداختم
.حس می‌کنم ممکنه اینجا گم شم
.منم چند بار که با پزشک کار می‌کردم اینجا اومدم
...چه بوی خوبی
.خوشمزه به نظر میان
چرا واسه بقیه کادو نخریم؟
براشون کادو بخریم؟
همیشه با همدیگه اومدیم یا اصلاً .هیچوقت برای همدیگه کادو نگرفتیم
کیکی سان و میتسوهیده سان شیرینی دوست دارن؟
میتسوهیده هرچیزی که شیرین باشه رو دوست داره
.اما تا حالا ندیدم کیکی چیز شیرینی بخوره
.انگار هم ذائقه هم شخصیتشون با هم فرق داره
آره، اما زمان زیادی رو با همدیگه می‌گذرونن، پس .همدیگه رو خوب درک می‌کنن
،از بار اولی که همدیگه رو دیدن .می‌دونستم با هم ترکیب خوبی میشن
.آه، کیکی دونو
.صبح بخیر، میتسوهیده دونو
ها؟ ذن ساما کجاست؟
...همینجاست
!ذن ساما
آه، تویی، میتسوهیده؟
،کف اتاق خوب نیست !نباید کف اتاق بخوابید
،دیروز از بازرسی اومدم .دیگه همینجا خوابم برد
بهتر نبود بذاریش بخوابه؟
...امیدوارم دوباره اینطوری نشه
.اما اگه شد روت حساب می‌کنم
.متوجه شدم
سرورم ذن، می‌خوام فعالیت‌هایی .که قرار بود امروز انجام بشه رو تائید کنم
.یه خواهشی دارم کیکی
بله؟
،دوست ندارم اطرافیانم به عنوان "سرور"ـشون بهم نگاه کنن
.پس وقتی با همیم نیاز نیست خیلی مودب و رسمی باشی
...و، میتسوهیده
تو... بر حسب عادت چون کیکی اینجا بود .شروع به ادامه صحبت کردی
!نمیذارم این کارو کنی
...ذن
،اگر این خواسته‌ی سرورم ذن باشه .تمام تلاشم رو می‌کنم
.که اینطور، ذن خوبه
.متوجه شدم، ذن
!چه زود عادت کرد
.بفرما، کیکی دونو
.ممنونم
.ببخشید
...شاید کار غیرضروری‌ای انجام دادم
.میتسوهیده دونو
بله؟
راجب صدا کردنم، میشه فقط کیکی صدام کنی؟
یکم ناخوشاینده که ذن رو .عادی صدا کنی اما من رو نه
.که اینطور. حق با توئه
.پس، تو هم می‌تونی منو میتسوهیده خالی صدا کنی
مشکلی نیست؟
.نخیر، مشکلی نیست
.متوجه شدم، میتسوهیده
...پس
!کیکی دونو
...نه
.کیـ - کیکی
!ذن
.به نظر میاد خوب با هم کنار اومدید
.از اون‌موقع یه ذره هم تغییر نکردن
.ذن هم
به هر حال، یکم عجیبه الان که .تنهاییم داریم راجب میتسوهیده حرف می‌زنیم
!درسته! از الان حرف زدن راجب میتسوهیده ممنوعه
.تا موقعی که برگردیم
.بیا یکم بیشتر قدم بزنیم
!باشه
.برگشتم
چطور پیش رفت؟
.جای نگرانی نیست
.بدون مشکل بانو رو به شهر رسوندم
.حتماً الان دارن عشق و حال می‌کنن
.که اینطور
،الان که تو هم کاری نداری چرا با بانو کیکی قرار نمیذاری؟
قرار با کیکی؟
.قرار با کیکی... گمونم امکان‌پذیر باشه
.اوه، بانو کیکی
!کلید تو قفله! اینجا گیر افتادیم جناب میتسوهیده
...بدبخت شدم
کجا بریم؟ نمی‌خواستی چیزی بخری؟
.چرا، می‌خواستم کاغذ برای نامه‌ها بگیرم
نامه؟
.انواع مختلفی هست
!پاکت‌هاشون عطر دارن
...بذار ببینم
.این یکی خوبه
.حق با توئه
.پس، اینم می‌خرم
.باید برای شوکا سان و بقیه که همیشه کمکمون می‌کنن نامه بنویسم
.خیلی باملاحظه‌ای
.زیاد نمی‌بینمشون، پس خوبه چند وقت یه باری براشون نامه بنویسم
...نکنه تو
نامه‌ای از شاهزاده راجی دریافت کردی؟
شاهزاده راجی؟
.البته که نه
!این چیه؟ - .پای سیب -
!کور که نیستم
!با خودت چی فکر کردی، ساکاکی؟ !بهت که گفتم هرچی توش سیب باشه نمی‌خوام
.به خاطر این‌ـه که اخیراً محموله‌ی زیادی سیب دریافت کردیم
.منظور بدی نداشتیم
.پس، یکم بیشتر چای سیب بنوشید
...سیب باعث میشه یاد اون دختره بیافتم
،حالا که بهش فکر می‌کنم .می‌بینم مدتیه مهمانی چای‌خوری نداشتیم
چیزی نگرانتون کرده؟
.چیز خاصی نیست
!فقط حوصله‌م سر رفته
.که اینطور
.وقتی میگه حوصله‌م سر رفته یاد اون‌موقع میافتم
!نمی‌خوام شمشیرزنی یاد بگیرم! حوصله‌سربره
.فقط به خاطر چند تاول برای 3 روز تمرین نکردید
!همین که تو ازم محافظت می‌کنی کافیه
.شاهزاده راجی، کسی که به عنوان شاهزاده اول این سرزمین بزرگ شد
از همون دفعه‌ی اول که دیدمش .یه بچه‌ی مغرور بود که هرکاری دوست داشت می‌کرد
.شاهزاده راجی، وقت مطالعه‌ی قوانینه
.شکمم درد می‌کنه
.شاهزاده راجی، وقت کلاس سوارکاریه
.نمی‌خواد، همین که می‌تونم سوارکاری کنم کافیه
.مهم نبود چیکار کنه، سریع ولش می‌کرد ...اما یه چیزی بود که فرق داشت
.شاهزاده راجی توی حوزه‌ی هنری خیلی خوب بود
.برخلاف شخصیتش، کارش خیلی زیبا بود
.مدتی میشه، شاهزاده راجی
چی؟
،آه، هیچی... یادم اومد که شما توی شعر نوشتن خوب بودید
نظرتون چیه؟ چرا چیزی برای بانو شیرایوکی نمی‌نویسید؟
شعر برای بانو شیرایوکی؟
...قرمز... همانند رز قرمزی که قرمز است
.انگاری خراب کرد
خودت درستش کردی، شیرایوکی؟
.آره، کیکی سان گفت که خوشت میاد برای همینم درست کردم .بفرما، یکم بخور
!خوشمزه‌ست
!خوشحالم
شیرایوکی، چیزی توی شهر هست که بخوای؟
.می‌خواستم برات یه چیزی بخرم
برای من؟
.آره
!نه، نه
.تصمیم گرفته شد، بریم
چی می‌خوای؟ لباس؟
...چیز زیادی راجب لباس نمی‌دونم
.اینجا چیزای زیادی داره
.قلم و زیورآلات داره
.آره، خیلی چیزا داره
.شیرایوکی
.این‌ها آویز هستن. خوشگلن
دوستشون داری؟
.بـ - بله
.مـ - ممنونم
.خیلی ممنون، ذن
.راجب کسانی شنیدم که وقتی روزها خوب بوده اینطوری قدم می‌زدن
کی؟
...کی بود
...نوک زبونمه
.داستان با دو نفر که دست همدیگه رو گرفتن شروع میشه
جلو می‌رفتیم، صدای ورق زدن صفحات
،مثل صدای قدم‌هامون بود .که مدام می‌شنیدیم
.خیلی راه اومدیم
پاهات از کار افتادن؟
.نه، خوبن
ذن، می‌خوای چیز دیگه‌ای هم ببینی؟
چیز دیگه‌ای؟
.آره، یه چیزی مثل هدیه یا سوغاتی تا این روز به یاد بمونه
.اگه چیزی هست که می‌خوای، بهم بگو
بهم می‌دیش؟
!حتماً
...پس من
شیرایوکی! بهت خوش گذشت؟
!خیلی
.این کلمات بهترین هدیه برای من بودن
.میتسوهیده
.کیکی
.اوبی .اونجا نخواب
اینا برای ما هستن؟
.آره. میرم بخوابم
.فردا می‌بینمتون
برای من؟
کی نوشتیش؟
،وقتی داشتی آویز رو توی بسته میذاشتی .یه جا برای نوشتن گیر آوردم
.یک نامه‌ی دو خطی، شیرایوکی‌ـه دیگه
.بوی خوبی میده
برای ذن
.واقعاً خوشحالم که توی شهر باهات قدم زدم
برای امروز
.ممنونم
این چیه؟
.شبیه یه جوهره که توی تاریکی می‌درخشه
.مال من یه سگه که تو دهنش شمشیره
.شبیه گربه‌ست
.نه، تابلوئه که گاوه
مال تو چیه؟
.شبیه یه زیور قدیمیه
...مثل اینکه اولین‌دفعه‌ست که ذن برای کسی هدیه می‌گیره
.می‌خوام بدونم این زیادی یا اصلاً به درد نمی‌خوره
اینو کجام بذارم؟
چرا نمیذاریش دورِ گردنت؟
.زشته
!نگو! نگو! خودم از اینم استفاده می‌کنم
!درخشانه و توی تاریکی برق می‌زنه !ببین، داره برق می‌زنه
.اوه
.درخشانه